Cristina Fanelli
Biografia (IT)
Cristina Fanelli è una graphic designer pugliese con studi in Design industriale e della Comunicazione presso lo Iuav di Venezia e il Politecnico di Milano.
Attualmente lavora come freelance, dedicandosi a progetti che esplorano il legame tra territorio e identità attraverso immagini e narrazioni.
La curiosità è il motore della sua ricerca artistica, che spazia tra grafica, storytelling e attivismo culturale. Ha partecipato a residenze artistiche e progetti che uniscono arte, ambiente e comunità.
Opera: Atlas
Magazine d’artista – 10 tavole (59,4×42 cm) stampate su carta underwood betulla con inchiostri ecologici, tecnica water free
Atlas è una mappa poetica della Puglia vista attraverso le tracce dell’acqua.
Il progetto nasce dallo studio dell’archivio storico dell’Acquedotto Pugliese e da esplorazioni sul campo: frottage, disegni, acquerelli, fotografie, campioni raccolti e mappe catastali si fondono in un’opera sensibile e narrativa.
Non rilegato, il magazine può essere scomposto liberamente, diventando guida, diario, opera aperta.
Oltre alla stampa su carta, Atlas è diventato anche un progetto di textile design, con una tenda in lino 100% realizzata con la stessa tecnica water free.
Un viaggio d’acqua, di memoria e di segni, dove ogni tavola è un frammento di paesaggio e coscienza.
Biography (EN)
Cristina Fanelli is a graphic designer from Puglia with a background in Industrial and Communication Design at Iuav in Venice and Politecnico di Milano.
She currently works as a freelance designer, focusing on projects that explore the relationship between place and identity through visual storytelling.
Curiosity drives her creative path, which blends graphic design, cultural activism, and environmental research.
Artwork: Atlas
Artist’s magazine – 10 boards (59.4×42 cm) printed on underwood birch paper with eco-inks, water-free technique
Atlas is a poetic mapping of Apulia through the traces of water.
The project was developed through archival research (AQP – Apulian Aqueduct) and fieldwork, blending frottage, drawings, watercolors, photos, and natural samples.
The magazine, intentionally unbound, invites readers to navigate its pages instinctively.
It has also inspired a textile design piece: a linen curtain printed with the same eco-friendly method.
A journey of water, memory, and signs — each page a landscape of meaning.
السيرة الذاتية (AR)
كريستينا فانيلي هي مصممة جرافيك من بوليا، درست التصميم الصناعي والاتصال في جامعة Iuav في فينيسيا وجامعة بوليتكنيكو دي ميلانو.
تعمل حاليًا كمصممة مستقلة، وتكرّس أعمالها الفنية لاستكشاف العلاقة بين الهوية والمكان من خلال السرد البصري.
الفضول هو محركها الأساسي، وتمزج بين التصميم، النشاط الثقافي، والحس البيئي.
العمل الفني: أطلس
مجلة فنية – 10 ألواح (59.4×42 سم) مطبوعة على ورق طبيعي بحبر إيكولوجي وتقنية بدون ماء
أطلس هو خريطة شعرية لبوليا من خلال آثار الماء.
المشروع مستند إلى أرشيف الصور التاريخية لهيئة المياه AQP، ويجمع بين الرسم، التصوير، التحسس من الطبيعة والتوثيق.
المجلة غير مُجلّدة لتتيح حرية التفاعل مع كل لوحة كعمل مستقل.
كما تم تحويلها إلى قطعة تصميم نسيجي: ستارة من الكتان بطباعة صديقة للبيئة.
رحلة بين الماء والذاكرة والعلامات، حيث كل صفحة ترسم وعيًا جديدًا.
克里斯蒂娜·法内利 简介 (中文)
克里斯蒂娜·法内利是一位来自意大利普利亚的平面设计师，曾在威尼斯Iuav大学和米兰理工大学学习工业与传播设计。
目前作为自由职业者工作，专注于通过图像与叙事探索土地与身份之间的联系。
她的创作融合平面设计、文化行动与环境研究，灵感源于好奇心与地方记忆。
作品：《Atlas》
艺术杂志 – 10张（59.4×42 厘米），采用生态油墨、无水工艺印制在天然纸上
《Atlas》是一次关于普利亚地区水之踪迹的诗意地图绘制。
项目融合对AQP水利历史档案的研究、自然采样、拓印、绘画与影像。
作品未装订，鼓励读者以直觉自由探索每一页。
此外，还延伸为一件纺织设计品——以相同工艺印刷在100%亚麻上的窗帘。
这是一次关于水、记忆与符号的旅程，每张图版都是一段独立风景。
