Ariel Faby (Casieri Fabiola)

Biografia (IT)

Casieri Fabiola, in arte Ariel Faby, vive a San Nicola, Isole Tremiti (FG).

Fin da bambina si avvicina all’arte in tutte le sue forme: pittura, scultura, scrittura.

Dopo un diploma in Grafica visiva e pubblicitaria, consegue la laurea in Architettura e un master di II livello in Architettura bioecologica e innovazione tecnologica per l’ambiente.

L’appartenenza all’Isola è il cuore della sua poetica: un luogo fisico e simbolico dove ciascuno custodisce la propria identità e si rigenera.

Espone regolarmente, alternando ricerca artistica e impegno per la salvaguardia ambientale.

Opera: IN CHE MOnDO TI VEDI ?!

Installazione – tecnica mista – dimensioni variabili (da 80×180 cm a 150×150 cm)

L’opera si divide in due sezioni: la prima da spettatore, la seconda da autore.

• Parte 1 – “In che modo vivresti”
  Un quadro mostra una figura anziana di spalle, circondata da macerie, davanti a una giostra colorata ma vuota.
  Un’infanzia negata, una guerra che è prima di tutto psicologica. Un mondo senza innocenza non ha futuro.
• Parte 2 – “In che mondo ti vedi tu”
  Tre immagini installate ad altezza uomo pongono lo spettatore davanti a profili vuoti:
  – Un mondo di conquista, con aerei e bombe mascherati da colori
  – Un mondo di ricchezza, grigio, soffocato dal denaro
  – Un mondo a colori, invadente e vitale, dove le relazioni e la natura ci restituiscono umanità
  Il colore non salva il mondo, ma l’arte può e deve farci riflettere.
  Per avere un futuro a colori, dobbiamo smettere di essere spettatori. E diventare autori.

Biography (EN)

Casieri Fabiola, known artistically as Ariel Faby, lives on San Nicola Island, Tremiti Archipelago (Italy).

Since childhood, she has explored art in all its forms — painting, sculpture, creative writing.

She holds a degree in Visual and Advertising Graphics, a degree in Architecture, and a postgraduate master’s in Bioecological Architecture and Environmental Innovation.

Her artistic language is rooted in belonging: the island is both her home and her symbol of identity and resilience.

She regularly exhibits works that unite environmental awareness and personal expression.

Artwork: WHAT WORLD DO YOU SEE YOURSELF IN?!

Mixed media installation – variable dimensions (from 80×180 cm to 150×150 cm)

The work is divided into two sections: the first as spectator, the second as creator.

• Part 1 – “How would you live?”
  A painting shows an elderly figure from behind, surrounded by ruins, facing a colorful but empty carousel.
  A metaphor of stolen childhoods, of silent wars driven by conquest.
  A world without innocence has no future.
• Part 2 – “What world do you see yourself in?”
  Three life-sized panels invite the viewer to step into a faceless profile:
  – A world of conquest, with bombers masked in bright colors
  – A world of wealth, grey and isolating
  – A world of vibrant color, filled with love, nature, and human connection
  Color alone cannot save the world, but art can make us think.
  To build a brighter future, we must stop being spectators — and become authors.

السيرة الذاتية (AR)

كاسييري فابيولا، المعروفة باسمها الفني Ariel Faby، تعيش في جزيرة سان نيكولا – جزر تريميتي (إيطاليا).

منذ صغرها، انغمست في الفنون: الرسم، النحت، والكتابة الإبداعية.

درست الجرافيك والإعلان، ثم حصلت على شهادة في العمارة، وماجستير في العمارة البيئية والابتكار التكنولوجي للبيئة.

الجزيرة في عملها الفني هي أكثر من مكان؛ هي هوية، ملاذ، ذاكرة وولادة جديدة.

أعمالها تجمع بين الوعي البيئي والتعبير الشخصي، وتُعرض بشكل دوري في إيطاليا.

العمل الفني: في أي عالم ترى نفسك؟!

تركيب فني بتقنيات متعددة – أبعاد متغيرة

ينقسم العمل إلى قسمين: الأول كـمشاهد، والثاني كـمشارك.

• القسم الأول – “كيف ستعيش؟”
  رجل مسن من الخلف، بين أنقاض، أمام دوّامة ملونة فارغة.
  الطفولة المسلوبة، الحروب الصامتة، والإنسانية الممزقة.
• القسم الثاني – “في أي عالم ترى نفسك؟”
  ثلاث صور تُنصب على ارتفاع العين، تضعك في مواجهة ظلال خالية:
  – عالم احتلال، بالألوان المخادعة
  – عالم مال، باهت ووحيد
  – عالم بالألوان، مليء بالحب والطبيعة والعلاقات
  الألوان وحدها لا تنقذ العالم، لكن الفن يجعلنا نعي.
  لنصنع مستقبلاً ملونًا، يجب أن نكون فاعلين لا مشاهدين.

艾瑞尔·法比（卡谢里·法比奥拉）简介 (中文)

卡谢里·法比奥拉（艺名Ariel Faby），居住在意大利特雷米蒂群岛的圣尼科拉岛。

自幼热爱绘画、雕塑与创意写作，始终将艺术与环保结合在一起。

她拥有平面与广告设计文凭、建筑学位，以及生态建筑与环境技术创新硕士学位。

“岛屿”在她作品中是故乡、是隐喻、是属于自己的精神空间。

作品：《你看到的是哪个世界？！》

综合材料装置 – 尺寸可变

作品分为两个部分：其一为旁观者，其二为创造者。

• 第一部分 – “你将如何生存？”
  画中老者背影伫立于废墟前，面对一座空荡的彩色旋转木马。
  象征童年被剥夺，战争在欲望中肆虐。
  没有童真的世界无法孕育未来。
• 第二部分 – “你眼中的世界？”
  三张真人高度的装置图像，引导观众对视一个空白人影：
  – 战争世界：绚丽伪装掩盖鲜血
  – 金钱世界：灰色孤独包裹贪婪
  – 色彩世界：人与自然彼此拥抱
  颜色无法拯救世界，但艺术能唤醒反思。
  从旁观者转变为创作者，世界才能染上希望之色。